تحويل الأرقام إلى حروف فرنسية

كتابة الأعداد بالفرنسية: مواضع تستحق الانتباه

يستخدم المحوّل الفرنسية الشائعة في فرنسا والتهجئة التقليدية. لذلك يكتب ٧٠ soixante-dix، ولا يستخدم septante أو nonante. انتبه إلى s في vingt وcent: تظهر عند المضاعفة إذا لم يتبعهما عدد آخر، مع خصوصية mille.

متى تختفي علامة الجمع؟

تكتب ٢٠٠ deux cents، لكن ٢٠١ deux cent un. وتكتب ٨٠ quatre-vingts، لكن ٨١ quatre-vingt-un. قبل mille تختفي s أيضًا: deux cent mille. مليون ومليار اسمان يأخذان الجمع، مثل deux millions.

المبالغ والكسور في الفرنسية

اختر وضع المبلغ المالي لكتابة 12.50 EUR على صورة douze euros et cinquante centimes. أما وضع العدد فيقرأ الخانات بعد virgule. تستخدم الفرنسية هنا billion للعدد ١٠ أس ١٢، بينما يقابله trillion في الإنجليزية.

التهجئة التقليدية والتهجئة المعدّلة

يعرض ميزان vingt et un بالتهجئة التقليدية. وتجيز التعديلات الإملائية كتابة vingt-et-un بوصل الأجزاء بشرطات. هذا اختلاف في الكتابة؛ قيمة العدد واحدة. لا يعني اختلاف موضع الشرطة وحده أن النتيجة الأخرى خاطئة.

للمقارنة بين طريقة بناء الأعداد، جرّب كتابة العدد نفسه بالإنجليزية. وإذا كان مستندك عربيًا، استخدم خيارات كتابة العدد بالعربية.

واجهة الموقع عربية؛ اختيار اللغة يغيّر كلمات النتيجة. يمكنك تنزيل النتيجة بصيغة CSV أو تنزيل مرجع الأعداد لبرنامج Excel.

الفاصلة الفرنسية في الكتابة ليست صيغة الإدخال

رغم أن القراءة الفرنسية للعدد العشري تستخدم virgule، فإن حقل ميزان يقبل النقطة . أو الفاصل العربي ٫ للكسر. اكتب 12.50، لا 12,50. يستخدم الحقل الفاصلة الإنجليزية لتجميع الآلاف فقط، حتى يظل تفسير الرقم واضحًا عند التبديل بين اللغات.

كيف تختبر مواضع الالتباس؟

ابدأ بالزوج ٨٠ و٨١: يقرأ الأول quatre-vingts، وتختفي s في quatre-vingt-un. ثم قارن ٢٠٠ و٢٠١، وبعدها ٢٠٠ ألف. بهذه المقارنات ترى موضع القاعدة بدل حفظ سلسلة أعداد طويلة. يحتوي الجدول أعلاه على هذه الأنماط، وتستطيع إعادة إنتاجها في وضع العدد.

لغة المبلغ لا تغيّر العملة

لصياغة اليورو، اختر المبلغ المالي ثم EUR والفرنسية. يظهر 12.50 بوحدة اليورو وcentimes. إذا تركت SAR مختارًا، فسيبقى المبلغ بالريال السعودي مكتوبًا بالفرنسية. تغيير العملة هنا تسمية للوحدة التي تدخِل قيمتها، وليس عملية صرف بين اليورو والريال.

في المبالغ الصحيحة الكبيرة قد تحتاج الصياغة الفرنسية إلى de قبل اسم العملة بعد مليون أو مليار. لا تختصر الناتج بضم كلمات متفرقة من نتائج أخرى؛ حوّل المبلغ كاملًا في وضع العملة لكي تبقى العلاقة بين العدد والوحدة متسقة.

متى تحتاج إلى أسلوب فرنسي مختلف؟

لا تعرض هذه النسخة خيارات مثل septante وnonante، ولا توحّد تلقائيًا كل النص على وصلات تهجئة ١٩٩٠. إذا طلبت جهة مستلمة أسلوبًا محليًا أو تحريرًا معينًا، قارن النتيجة بذلك المتطلب. اختيار ميزان للتهجئة التقليدية محدد في هذه الصفحة، ولا يجعل كل صيغة إملائية أخرى خطأ.